Solstice

Mourir pendant le temps où la sève se ralentit,
Mourir pendant le temps où les faibles sont pris.

Or, le temps s'est écoulé offrant aux animaux un moment de repos,
Or, le temps a réfléchit permettant aux végétaux de passer au travers du blanc manteau.

Demain, il sera temps de fêter la fin de la plus longue nuit,
Demain, il faudra se préparer à jardiner pour obtenir de beaux fruits.

Rivière là, prit par le gel, tu t'es endormi,
Rivière là, attendant le redoux, tu accueilles de nouveaux enfants dans ton lis.

Aube, voici le plus court des jours de l'année,
Aube, voici l'annonce des beaux jours arrivés.

Nuit, tu seras la plus longue de l'année,
Nuit, tu raccourciras jusqu'aux fêtes d'été.

Et comme chaque année, toi, l'hiver sera fêté,
Et comme chaque année, toi, l'hiver apportera festivités.

Chaque jour s'écoulera vers la période des moissons,
Chaque mois passera sur le calendrier des saisons.

Hier, c'était l'équinoxe où l'on avait chanté la nouvelle année,
Hier est passé, demain peut à nouveau se lever.

Tout fut inscrit au fil des saisons,
Tout est géré par les lunaisons.


Voilà la foule est prête,
qu'on s'apprête pour Modra Nech't